Важная информация о регистрации
при вселении в жилище (прописке) в Германии и
снятии с учета при переезде за границу
Вы получили в Федеративной Республике Германия защиту в связи с военным
положением в Украине.
Обратите, пожалуйста, внимание на следующую информацию о прописке в /
выписке из жилища в Германии.
Если Вы после въезда в Германию впервые заселились в жилище или
остановились у друзей/знакомых/семьи, в течение первых трех месяцев Вам не
обязательно регистрироваться/делать прописку. Однако Вы можете сделать
это по своему желанию. Сделать добровольную регистрацию рекомендуется
особенно тогда, если Вам нужно получить место для ребенка в школе или
детском саду или если Вы хотите получить другие услуги муниципалитета.
По истечении 3 месяцев Вы и Ваши дети обязаны зарегистрироваться.
Пожалуйста, зарегистрируйтесь в ответственном за Вас органе
регистрационного учета. За лиц, не достигших 16-летнего возраста,
обязательство по регистрации должно быть выполнено лицом, в жилище
которого заселяется несовершеннолетний. Новорожденные, родившиеся в
Германии, должны быть зарегистрированы только в том случае, если они будут
приняты в жилище, не являющимся жилищем их родителей или матери.
Если у Вас есть следующие документы, пожалуйста, принесите их с собой на
регистрацию или представьте их как можно скорее:
биометрический заграничный паспорт или другие документы,
удостоверяющие личность, например, удостоверение личности, для всех
членов семьи
разрешение на временное пребывание (временное удостоверение о
легальном пребывании в стране или свидетельство о регистрации)
подтверждение лица, предоставляющего жилье (его Вы можете получить
от Вашего арендодателя или лица, принявшего Вас в жилище)
свидетельство о рождении для детей, свидетельство о браке для
супружеских пар
Если у Вас нет ни одного из вышеупомянутых документов с Вашими личными
данными, написанными латинскими буквами, Вы должны сначала
зарегистрироваться в пункте приема претендентов на предоставление
убежища/ведомстве по делам иностранцев, прежде чем регистрироваться в
органе регистрационного учета.
Ваши данные будут храниться в реестре прописанных лиц. В качестве
доказательства Вы получите официальную справку о регистрации.
Пожалуйста, храните ее в надежном месте. Эта справка о регистрации
понадобится Вам в других органах власти как доказательство о Вашей
2
прописке. Просим Вас представить ее, в частности, в пункт приема
претендентов на предоставление убежища/ведомство по делам
иностранцев.
Подтверждение лица, предоставляющего жилье, должно содержать
следующие сведения:
ФИО и адрес лица, предоставляющего жилье. Если оно не является
собственником данного жилища, также должно быть указано ФИО
собственника
дату заселения
адрес жилища
ФИО лиц, подлежащих обязательной регистрации
Формуляры для подтверждения лица, предоставляющего жилье, можно найти
на сайте муниципалитета или в органе регистрационного учета.
Лицами, предоставляющими жилье, являются, в частности, арендодатели или
уполномоченные ими лица, в том числе общества управления жилым фондом.
Друзья, знакомые, семьи, у которых Вы поселились, тоже являются лицами,
предоставляющими жилье.
Если Вы съезжаете из жилища и переезжаете в другое жилище, Вы должны
зарегистрироваться в органе регистрационного учета по новому месту
жительства в течение двух недель. Нет необходимости в снятии с учета в
старом жилище.
Если Вы переезжаете из Германии в другую страну или возвращаетесь в
Украину, Вы должны сняться с учета в органе регистрационного учета. Для
этого необходимо повторно обратиться в орган регистрационного учета не
ранее чем за неделю до и не позднее чем через 2 недели после выезда из
жилища и сняться с учета или отказаться от учета в письменном виде или по
электронной почте.