Sehr geehrte Damen und Herren in den Gemeinden und den Helfer-Netzwerken,
so schlimm der Krieg ist, zeigt er aber auch, was alles Gutes in den Menschen steckt. So viele Menschen engagieren sich, um die Geflüchteten bei uns vor Ort zu unterstützen. Das ist großartig.
Wir als Kreisbildungswerk würden gerne diese Menschen in ihrem Tun unterstützen, daher möchten wir den ehrenamtlichen Dolmetschern kostenfreie Sprachmittlerkurse anbieten.
Im Rahmen einer halbtägigen Veranstaltung üben die Teilnehmer das Gespräch zu dritt und was da noch alles so dazu gehört.
Am 30.4. findet ein Kurs von 10.00 – 13.30 h in Bad Tölz statt;
am 7.5. von 9.00 – 12.30 in Wolfratshausen.
Besten Dank und viele Grüße.
Dorothea Bigos
_____________________________________________________________
Kath. Kreisbildungswerk Bad Tölz-Wolfratshausen e.V.
Franzmühle, Postfach 1247, 83632 Bad Tölz
Tel 08041 6090
Fax 08041 73293
Bad Tölz
Sa 30.04.2022 10.00 bis 13.30 Uhr
Crashkurs Sprach- und Kulturmittler
für Ehrenamtliche der Ukrainehilfe
In diesem Kurs lernen Sie anhand der Trialog-Dolmetschertechnik praktische Arbeitsweisen beim Dolmetschen. Neben praktischen Skills lernen Sie Ihre Rolle und Ihre Grenzen als Dolmetscher besser zu verstehen und können dadurch kulturellen Missverständnissen vorbeugen. Anschließend können Sie sich mit Kolleg*innen austauschen und Fragen klären.
Kurs
Gebühr: keine
Referentin: Alexandra Brücher-Huberova
Referentin: Barbara Bornemann
Ort: Bad Tölz, ReAL GmbH, Schulgraben 2
Wolfratshausen
Sa 07.05.2022 09.00 – 12.30 Uhr
Crashkurs Sprach- und Kulturmittler
für Ehrenamtliche der Ukrainehilfe
In diesem Kurs lernen Sie anhand der Trialog-Dolmetschertechnik praktische Arbeitsweisen beim Dolmetschen. Neben praktischen Skills lernen Sie Ihre Rolle und Ihre Grenzen als Dolmetscher besser zu verstehen und können dadurch kulturellen Missverständnissen vorbeugen. Anschließend können Sie sich mit Kolleg*innen austauschen und Fragen klären.
Kurs
Gebühr: keine
Referentin: Alexandra Brücher-Huberova
Referentin: Barbara Bornemann
Ort: Wolfratshausen, Jugendhaus der ev. Gemeinde, Bahnhofstr. 2